Là-bas / Là-Haut

ALBUM – Dès 3 ans *
de Taro MIURA
traduit du japonais par Patrick HONORE
Éditions Sens dessus dessous – 14,90 €

Un livre qui se lit dans les deux sens…

De gauche à droite, on suit le parcours d’un garçon qui habite la montagne. Son papa est originaire de la mer et tous deux vont s’y rendre. Pour l’enfant ce sera une première. On lit le texte écrit en blanc sur la page de gauche.

De droite à gauche, on suit le parcours d’une fille qui habite au bord de la mer.
Sa maman est originaire de la montagne, et toutes deux vont y partir pour rendre visite aux grands-parents. On suit le texte écrit en rouge sur la page de droite.

On traverse toutes sortes de paysages à travers une symétrie toujours très appuyée, sans jamais voir les narrateurs.

 Une illustration très stylisée, géométrique, pleine de caractère, de formes, de couleurs, qui selon les environnements présente peu de détails ou au contraire une accumulation, et qui fonctionne à la manière d’un code.

Sur chaque double page on retrouve les deux véhicules.
Juste au milieu du livre la fillette croise le garçon qu’elle remarque, alors qu’ils sont tous deux arrêtés dans une station-service.

 Cet exercice de style, très appuyé, lasse un peu.

Taro Miura est un auteur très connu au Japon.
Opalivres avait beaucoup apprécié un de ses ouvrages précédents : « Les enfants du tout petit roi et de la très grande princesse » (coup de coeur 2021). Celui-ci, intéressant mais un peu trop répétitif, nous séduit moins.

Reste que, peut-être les petits lecteurs l’apprécieront.