Les Nekomata

ALBUM / DOCUMENTAIRE – Dès 9 ans *
écrit et illustré par Ayako ISHIGURO
traduit du japonais par Alice HUREAU
Éditions Le Cosmographe – 22€

Cet album nous propose de vivre une année en compagnie d’une famille de « yôkai » chats.
Les Yôkais sont des petits esprits mystiques et facétieux du folklore japonais.
Les plus connus sont les « Kitsune », petits renards et les  « Tanuki » sorte de petits ratons laveurs.
Ici, nous faisons la connaissance des Nekomata, des « chats à la queue fourchue » diablotins et farceurs.
« Ils vivent comme les japonais… mais pas tant que ça » nous dit l’autrice.

L’année des Nekomata  commence le 22 février avec « le jour des chats »  et un grand carnaval. Nous les suivons  dans leurs aventures au fil des saisons…

De grandes illustrations pour chaque mois, fourmillent d’informations et d’amusantes saynètes. Elles nous décrivent des scènes de la vie au japon. Les lecteurs pourront y retrouver les Nekomata comme dans un « où est Charlie ? » et seront immergés au passage dans la culture japonaise, façon yôkai, avec fantaisie et humour.  Mariage, naissance, fêtes traditionnelles mais aussi Halloween et même Beaujolais nouveau, mondialisme oblige…

S’ils aiment le japon, les lecteurs y trouveront de nombreuses informations et pourront par le biais d’étiquettes (à la manière d’un imagier) enrichir leur vocabulaire. Un glossaire très détaillé reprend à la fin tous les mots japonais rencontrés au cours de cette lecture avec leur définition.

Une façon ludique de découvrir le japon et ses traditions.