Monsieur Toupetit et la baleine

ALBUM – Dès 4 ans
de Julian TUWIM
illustré par Bohdan BUTENKO
Traduit du polonais par Malgorzata SMORAG-GOLDBERG
Editions Circonflexe – Collection (Aux couleurs du temps) 25€

Monsieur Toupetit est le plus petit homme au monde, haut « comme un grain de café ».
Mais il répète sans arrêt qu’il « a tout connu et tout vu ».
Il n’y a que la baleine qu’il n’a jamais aperçue !
Aussi décide-t-il de partir en voyage pour la découvrir.
Il se fabrique un bateau avec une coquille de noix et embarque tout ce qu’il lui faut : un sac de nourriture, une tente, des outils, un vélo, un tourne-disque, une radio, un fusil et des cartouches, du linge, des vêtements chauds !
Le tout est minuscule car Monsieur Toupetit est lui-même fort petit !
Il prend son bateau sous le bras, monte dans un avion-papillon et arrive au port de Gdynia où il s’élance sur la mer.
Va-t-il enfin découvrir la baleine ?

Voici un conte original écrit et traduit en vers, sur un album grand format, 27,5 sur 40,5, en fort papier cartonné.
En première page, une biographie succincte rappelle le parcours étonnant de l’auteur.
Le texte est amusant plein de trouvailles et on admire la traduction qui a su conserver l’humour en utilisant la rime à bon escient.
Les illustrations tantôt croquis à l’encre noire tantôt dessins agrémentés de couleur en aplat, jaune et bleu, jouent avec les proportions : l’énormité de la baleine et le minuscule du bonhomme.