La fille de la bibliothèque

ROMAN – Dès 10 ans *
de Polly HORVATH
traduit de l’anglais par Clémentine BEAUVAIS
Éditions L’école des loisirs – collection (neuf) – 14,50€ 

Tout a commencé dans le secteur jeunesse de la bibliothèque de Huffington, lorsque les quatre bibliothécaires ont entendu des pleurs et ont découvert un bébé abandonné sur une étagère. Le propriétaire du bébé ne se manifestant pas, elles décident à quatre de le garder secrètement dans les locaux de la bibliothèque et de l’y garder à tour de rôle les nuits.

C’est ainsi qu’Essie grandit, comblée par l’amour de ses quatre mères adoptives et ne pouvant aller à l’école,  nourrit par les histoires des « kilomètres de livres » à sa disposition. C’est ainsi qu’elle devient aussi « la fille de la bibliothèque » pour ceux qui la fréquentent, se liant d’amitié avec certains d’entre eux.

A l’âge de onze ans, ses mères comprennent qu’il est temps pour Essie de sortir et de découvrir le monde réel. Cela débute avec quelques dollars d’argent de poche à dépenser dans la chocolaterie voisine, mais lorsqu’elle obtient l’autorisation d’élargir son champ d’action jusqu’à la galerie marchande d’un grand magasin, l’aventure prend une tournure inattendue. Elle rencontre un garçon mystérieux G. E. qui non seulement lui ressemble, mais lui dit vivre dans la galerie commerciale… Et si ?…

Tandis que le secret de sa présence semble en danger avec l’arrivée d’une nouvelle bibliothécaire très suspicieuse, les deux jeunes ados échafaudent un plan d’action… Mais G.E. est-il fiable ?…

Une histoire originale, pleine de charme, de fantaisie et de chaleur humaine avec une héroïne naïve et attachante qui fait son apprentissage de la vie hors les livres.
La traduction de Clémentine Beauvais donne un  ton léger et malicieux à cette aventure délicieusement déjantée où il est question de familles de cœur, de besoin d’aimer, d’une décision et de ses conséquences, mais aussi de manipulation.