Loukoum mayonnaise

ROMAN – Dès 11 ans **
D’ Olivier KA
Éditions Rouergue – Collection (Doado) – 12 €

Dès le début, Victor est convaincu qu’il n’est pas à sa place à Nivezé dans ce bled paumé avec bonne-maman Léontine (une femme aigrie, bornée, aux idées bien arrêtées) et bon-papa Joseph (d’un naturel plus effacé). Bien sûr ils sont plein d’amour pour leur petit fils. Mais Victor sait que le temps va lui sembler long, bien long durant son séjour.
Aussi vit-il comme une parenthèse heureuse les moments où ses autres grands parents (les Askar) viennent les voir. Téta Faten la mamie égyptienne est une femme vive qui n’a pas sa langue dans sa poche et le gueddo, une vraie force de la nature.
Seulement voilà, entre les deux grands mères la guerre est déclarée. Chacune à raison, sait ce qu’il faut au petit, vante la cuisine, les paysages, la langue, le climat de son pays … et, ce faisant, dénigre celui des autres, bourrant au passage la tête du gamin et le prenant en otage. Au point que Victor coincé entre les deux, s’interroge pour la première fois sur sa double origine.

Il y a sans doute un peu du vécu de l’auteur dans ce roman : Olivier Ka (de son vrai nom Karali) est né au Liban d’un père égyptien et d’une mère belge… Tiens ! Tiens! Toute ressemblance avec son roman semble … s’arrêter là!

Langue arabe contre parler chti, loukoum contre tarte à la crème, mais surtout deux tempéraments bien trempés, deux caractères très opposés, deux femmes très butées qui s’affrontent et provoquent un formidable feu d’artifice.

Olivier Ka a choisi le direct  voire l’outrance pour aborder sans faux-semblant ni artifice, les questions soulevées par le racisme, et celles liées à la double-origine. Sa galerie de personnages très typés fait immanquablement penser à quelqu’un de son entourage… Son style est limpide, alerte, et son bouquin à la fois drôle et drôlement utile.

Loukoum et/ou mayonnaise ce n’est pas léger léger… Plutôt indigeste, même. Mais pas pour le même usage ! Alors pourquoi choisir !