Mon Shanghai à moi

ALBUM – Dès 5 ans **
écrit par Angela Monica LIN et Zhen-Lei CHANG
illustré par Danara SMOLIANINOVA
traduit de l’anglais par DADOUN
Editions Du Jasmin  –  14,90 €

Echappées belles à Shanghai !
Un jeune garçon, accompagné de ses amies, nous entraine à la découverte de Shanghai avec ses merveilles et ses trésors cachés. De la pratique du tai-chi pour débuter la journée aux immenses tours qui scintillent une fois la nuit venue, en passant par la découverte des toits sculptés, le musée d’histoire naturelle, les marchés aux étals colorés, les dragons sur le fleuve Huangpu, le métro, la tour Shanghai, les jeux traditionnels, les quartiers pittoresques, le culte des fleurs…, sans oublier quelques plats typiques de ce pays.

Un très bel album qui propose aux jeunes lecteurs une promenade poétique et pleine de surprises pour en connaître un peu plus sur la ville la plus grande et la plus peuplée de Chine, ses coutumes, ses spécialités culinaires, son architecture, ses lieux typiques…

Le texte est simple mais apporte des informations précises, avec quelques mots spécifiques de la culture chinoise : le tai-chi, le jian bing (crêpe fourrée), les ayis et les shushus (termes désignant des personnes plus âgées), les Xiao long bao (raviolis farcis, spécialité de Shanghai)…Certains mots sont mis en valeur dans le texte (taille de la police d’écriture, mots en gras, phrases qui ondulent…), une façon originale de rendre la lecture dynamique et trépidante comme le sont les petits héros.

De très belles illustrations aux teintes douces, jouant sur le clair-obscur, parfois en double-page, pleines de détails, qui traduisent bien l’ambiance et le dynamisme des différents quartiers de la ville.

Un petit tour d’horizon très instructif de cette mégalopole vue par un enfant du pays.