Où se cache ma fille ? ♥

ALBUM – Dès 5 ans
De Iwona CHMIELEWSKA
traduit du polonais par Lydia WALERYSZAK
Éditions Format – 18,50€

« Ma fille est gaie comme un pinson » nous dit une page….Tandis que la page suivante nous annonce « mais parfois, elle est triste comme un petit phoque »…

De la dentelle d’organza blanc et des patchworks de tissus  – dont on nous dit qu’ils proviennent de friperies polonaises important des vêtements d’Europe de l’Ouest qui se parent d’un peu  de l’âme des gens qui les ont portés – composent les illustrations aux couleurs douces de la moitié des pages de cet album très original et très tendre.

Au recto, une composition colorée comme une broderie d’où sortirait, mutine, la tête d’un animal ou l’animal en son entier.
Au verso, on voit l’envers du décor et les points de la couture, les couleurs sont assourdies, les motifs des tissus n’apparaissent plus…tandis que la qualité inverse est transcrite par comparaison à un autre animal :

« Ma fille sait se défendre comme un serpent…
….Mais il lui arrive d’être aussi vulnérable qu’un oisillon »
comme pour montrer au lecteur ce qui se cache derrière les choses, derrière les apparences, ce qui se cache derrière les êtres quand on prend le temps de bien les regarder, de bien appréhender leur complexité, leur dualité …

Un album sur les contraires, un album sur les multiples facettes d’une personnalité, déclinées de façon poétique avec des illustrations simulant l’endroit/envers d’un ouvrage de couture…
« Elle est forte comme un éléphant…
Ou faible comme un chaton »

La fin sobrement exprimée mais néanmoins bouleversante est un cri d’amour d’une maman à sa fille handicapée.
Les deux illustrations sont inversées :
C’est d’abord l‘envers de l’ouvrage qui s’affiche  « Ma fille… » tandis que l’illustration de la page suivante est colorée et complète, laissant apparaître un fauteuil roulant « …est tout pour moi… »

Un coup de cœur d’Opalivres ! ♥