Tam tam boum boum – comptine traditionnelle coréenne

ALBUM – Dès 4 ans
de Jong-do KIM
traduite du coréen par Yeong-hee LIM et Françoise NAGEL
Editions Picquier jeunesse – 13€

“ Tam tam boum boum ! ” On entend le tambour dans la forêt mais on ne voit rien.
« Tam tam boum boum! »
Et soudain apparaît le renard qui joue et danse pendant que la cigogne l’observe de son nid perché dans un arbre.

« La cigogne a de longues pattes, elle sera facteur » dit le renard
« Ah ! Quelle bonne idée ! Tam tam boum boum ».

Les voilà partis tout en dansant au son du tambour.
Voici maintenant le martin-pêcheur et la pie.
Quel sera leur rôle ?
Le renard joue du tambour pour réunir tous les danseurs pour la fête de la première pleine lune de l’année.
Il appelle les animaux en leur rappelant ce qui leur convient le mieux au vu de leurs capacités physiques.
Ainsi la cigogne sera facteur, la pie, sculpteur, la taupe, mineur, etc…
Tous sont heureux d’aller danser avec leur nouveau costume pendant que Renard joue du tambour.

Voici une comptine très gaie et enlevée, avec beaucoup d’humour.
Les illustrations sont tout en noir, gris et blanc : c’est original et très bien adapté.
En fin d’ouvrage, la comptine est donnée dans son entier ; l’histoire de la comptine est ensuite relatée pour montrer la diversité des interprétations selon les régions.