Le secret du jardinier

Conte – Dès 6 ans
d’après un conte populaire du Kenya
de Muriel BLOCH
illustré par Isabelle RAQUIN
Éditions Le jardin des mots  – collection (les gourmands) – 13 €

Une épouse jusqu’alors plantureuse et gaie, délaissée par son mari, un marchand très occupé par ses affaires, s’ennuie et dépérit.
La femme de leur jardinier, au contraire est chaque jour plus épanouie, plus resplendissante.
Le marchand convoque donc le jardinier pour lui demander conseil…

Ce conte populaire du Kenya, ne trouve pas dans sa version française une traduction réellement appropriée. En langue anglaise ce conte est connu sous le nom de  « Meat of the tongue ».

Muriel Bloch fait dire au jardinier : « J’ai l’impression que ma femme apprécie la nourriture de la langue » ce qui explique le quiproquo de son mari qui achète chez le boucher toutes sortes de langues pour les faire accommoder de mille manières à son cuisinier, ce qui, on s’en doute,  n’arrange en rien le moral de sa femme….

 Quand en désespoir de cause le marchand propose au jardinier un échange de femme, on frémit :  après les conseils « d’entretien », l’échange !

 Mais tout est bien qui finit bien ! et on comprend alors la « morale » du conte : l’importance de la parole et du temps partagé, pour exister, se sentir reconnu, utile et pleinement vivant.

 L’illustratrice s’empare du mot langue pour jouer avec les nombreuses expressions comportant ce mot… 

 Une recette de langue de chat prolonge même le plaisir…