Miroir

ALBUM bilingue français/arabe – Dès 6 ans
de Jeannie BAKER
Editions Syros – 14,95€

Deux enfants, l’un australien, l’autre marocain, nous racontent simultanément une journée de leur vie, depuis le moment où ils se lèvent jusqu’à l’heure du coucher.

Voici un album très original dans sa présentation en 2 parties bien distinctes qu’il faut lire en miroir pour comparer ce qui sépare mais surtout ce qui rapproche ces deux mondes.
Les textes de présentation sont en français d’un côté et en arabe de l’autre.
La journée du petit occidental se trouve à gauche et se lit de la première à la dernière page ; celle du petit marocain se trouve à droite et se lit de la dernière à la première page.
Il est intéressant, naturellement, de les lire, ou plutôt de les observer, en parallèle ; on y découvre la vie urbaine face à la vie rurale, l’opulence face à la frugalité, mais aussi la tendresse familiale et la soif d’apprendre de chaque côté.
De très belles images faites de collages de matériaux divers sur bois sont particulièrement originales et explicites.