Hardi hérisson et autres poésies russes

POÉSIE – Dès 5 ans *
15 poésies choisies et traduites par Henri ABRIL
Illustrées par Delphine CHEDRU
Éditions Albin Michel jeunesse – 9,50€

Voici un petit recueil de 15 poésies écrites par des poètes russes qui ont vécu au 20ème siècle: Daniil Kharms, Roman Sef, Guenrikh Sapguir, Oleg Grigoriev, Korneï Tchoukovski et Samuel Marchak.

Des poésies pleines d’humour et de fantaisie, très proches de l’univers enfantin, assez surréalistes aussi.
Ainsi, un petit garçon s’interroge et voudrait savoir d’où peut venir ce tigre qu’il voit dans la rue.
Une petite fille chante en pleurant pour que le ver de terre soit moins triste.
Un hérisson tue les serpents mais a oublié comment il doit crier.
Une légende qui met en scène un ogre et une princesse est écrite en deux versions, mais la princesse s’en sort toujours vivante,
ce qui est bien l’essentiel après tout !

Certains textes se rapprochent de la comptine comme l’hurluberlu ou le téléphone ; mais celui que nous n’oublierons pas, c’est la leçon de français :

« Il y avait
Dans la rivière
Un gros brochet
qui savait se taire
En français.

Les canards si bavards,
Les hochequeues si curieux
Lui demandaient :
Cher ami, cher brochet,
Taisez-vous un peu
En français.

Et le brochet se taisait,
Se taisait tout le temps
En pur français. »

Les illustrations très colorées mêlent les photos et les dessins avec beaucoup d’originalité.