Le puits et la lumière ♥

ROMAN – Dès 13 ans
de Paula BOMBARA
traduit de l’espagnol (argentin) par Sophie HOFNUNG
Éditions Talents hauts – 14,90 €

 Un roman court, percutant, fortement inspiré de la vie de son autrice Paula Bombara.
Paru initialement en 2005 en Argentine, il est traduit pour la première fois en français en 2022.

Composé de trois parties distinctes, il constitue le témoignage d’une très jeune narratrice.
La première partie se déroule sous le sceau de la dictature militaire (années 1976-1983), la seconde lors de la période transitoire et la dernière au moment du retour à la démocratie. 

Agée de 3 ans quand son père disparait, la narratrice ressent le manque et la détresse de sa maman, mais ne comprend évidemment pas bien ce qui arrive…
Quand les événements s’accélèrent, avec des déménagements incessants et que sa mère est arrêtée à son tour sans ménagement sous ses yeux, l’enfant a alors 5 ans, elle occulte encore beaucoup de choses…

Au fur et à mesure qu’elle grandit, la narratrice veut savoir, questionne sans relâche sa mère, et s’insurge, alors que s’amorce la sortie de la dictature, de devoir continuer à mentir, à dissimuler.

La dernière partie correspond au retour de la démocratie.
Devenue adolescente, la lycéenne doit plancher sur une rédaction qui a pour sujet : les disparus.
L’occasion de dire, enfin pour la première fois, que son père est l’une des 30.000 victimes de l’histoire, de montrer le chemin parcouru dans l’analyse des faits qui ont touché si durement sa famille et de voir naître sa conscience politique.

Un témoignage écrit du point de vue d’un enfant, avec un langage simple, naïf au départ et qui se complexifie peu à peu, mais reste accessible et donne à voir à des lecteurs à partir de 12-13 ans, la chance qu’ils ont de vivre dans une démocratie et la nécessité de se battre pour elle.

Un coup de coeur d’Opalivres  ♥ !