ALBUM – Dès 3 ans*
de Beth FERRY
illustré par The FAN BROTHERS (Eric and Terry)
traduit de l’anglais (américain) par Véronique MERCIER-GALLAY
Editions Little urban -13,50 €
Droit comme un i, chapeau de paille vissé sur la tête, salopette rapiécée sur chemise à carreaux, bouche cousue (au sens propre comme au sens figuré), sourire figé, l’épouvantail est là, fiché au milieu du champ, seul, immobile, imperturbable,
au fil des jours, au fil des saisons. Sa mission : éloigner les animaux. Pour sûr, il fait bien son boulot !
Dans le champ, zéro mulot. Pas un oiseau.
Solitude absolue ! et … ennui mortel !
Mais un jour…
Un album qui nous vient des Etats-Unis, et qui est à la fois traditionnel (on pense aux albums qui ont bercé notre enfance) et joliment poétique.
La traduction, qui cherche à tout prix à préserver la rime, mais pas toujours le nombre de pieds, donne aussi à l’ensemble son ton un peu vieillot :
« Nul ne vient se frotter.
Nul n’ose s’approcher.
Le renard et la biche tremblotants;
Les souris, les corbeaux frissonnants,
tous effrayés par l’Epouvantail isolé. »
Une histoire pleine d’humanité avec la découverte des joies procurées par l’amitié, et la survenue de péripéties qui égayent la monotonie de la vie. C’est à la fois tendre et délicieux ou un peu creux et désuet, selon sa sensibilité.
Un album qui nous vient d’Amérique illustré par deux frères…
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.