Viens chez nous en Guyane

ALBUM DOCUMENTAIRE – Dès 5 ans *
de Pascale BOUGEAULT
Editions Plume verte – 22,95 €

Après « Viens chez nous » publié en 2007 sur le même principe, 15 familles guyanaises ont accueilli Pascale Bougeault, acceptant de poser collectivement et de dévoiler leur intérieur.

Ces personnages et leur environnement sont le sujet de l’album : une sorte de reportage dessiné.

Cerise sur le gâteau un QR code permet à chaque fois d’entendre un des membres présenter sa famille dans sa langue usuelle.

 « Viens chez nous en Guyane » est un album grand format qui reprend toujours la même organisation :

-Sur la page de gauche est dessinée une famille (composée de 2 à 10 personnes), suivie de sa présentation écrite en français et/ou dans sa langue, qui permet d’identifier le locuteur, et de nommer chaque personne.

-Cette page se déplie ensuite pour révéler en son dos des objets emblématiques de la maison. Parfois décoratifs (pagne bushinengé, porte-bonheur hmong, ciel de case…), le plus souvent usuels, ceux-ci sont tous indexés en fin d’album. Il n’est pas surprenant de voir dans la liste que ventilateur, théière et touque sont les objets les plus fréquemment dessinés.

-Les deux pages suivantes, montrent la pièce de vie de la maison vide de ses habitants, dans laquelle on peut retrouver les objets dessinés en regard. Ceux-ci permettent au lecteur de deviner les occupations de certains (joueur de tennis, musicien, motard, conducteur de tricycle…)

Faire la connaissance de ces familles de toute taille, d’une grande diversité d’origine, et d’une formidable richesse linguistique, qui vivent loin de chez nous sur un tout autre continent, nous fait prendre conscience du fait que, en dehors du climat, leur logement et leur vie ne sont finalement pas si différents des nôtres.