Préparer le bouillon

ALBUM – Dès 8 ans **
de Sang-Kyo LEE 
illustrations de BAMCO
traduit par Charlotte GRYSON
Éditions Cotcotcot – 18,90€

Un album qui nous fait voyager et partir en Corée, à la rencontre d’un père et de son enfant qui participent activement à la préparation d’un bouillon à base d’anchois.
Si la recette donnera bien lieu à une réjouissante dégustation familiale, c’est à une véritable pantomime à laquelle nous assistons. Les personnages sont représentés soit en pleine page soit sous la forme d’une BD avec une cascade de petits dessins les montrant en pleine action. Quelques traits sur des bouilles rondes suffisent à traduire tous les ressentis et les mimiques de ces deux apprentis cuisiniers. Que ce soit quand ils coupent des oignons, se trompent, s’étirent ou pensent à tort avoir enfin fini de séparer les parties des anchois qui se mangent de celles qui ne se mangent pas.

C’est très drôle ! L’illustratrice Bamco n’est pas une inconnue puisqu’elle a déjà réalisé l’album
« Riz riz riz » paru aux éditions Rue du Monde.
S’insèrent aussi dans le livre des pages complètement déjantées, mettant en scène cette fois les anchois virevoltant à l’opéra, où prenant la place de figures célèbres dans un musée…
Une foule de détails à observer, une relation pertinente à égalité entre l’enfant et son père et une entrée très originale et très amusante dans la culture coréenne.
A noter des petits plus, avec en fin d’ouvrage, des phrases du poème de Sang-Kyo Lee, texte d’origine de l’album en coréen, et une invitation à découvrir la recette traditionnelle sur le site de la maison d’édition.