Gipsy song – Le choix de Kenzie

ROMAN – Dès 14 ans
de Beth KEPHART
Traduit de l’américain par Corinne Julve
Editions De La Martinière. – Collection (La Martinière fiction J) – 13,90€

Kenzie raconte… les circonstances de son séjour en Espagne : elle arrive des USA.
Au moment du décès de son père qui la bouleverse, à 18 ans, elle tombe enceinte juste avant d’entrer à l’université. Par peur du scandale familial et pour ne pas compromettre le cursus des études de son ami Kevin, père de son enfant, Kenzie accepte de passer les mois de sa grossesse en Andalousie. « Tu reviens dans cinq mois » m’a dit ma mère à l’aéroport- sous entendu : ton enfant sera adopté par un couple espagnol ?! Moments de désespérance, sentiment d’abandon, la jeune américaine se sent «égarée » au sein du ranch d’élevage de chevaux ; et pourtant, les attentions d’Estella, la cuisinière, la gentillesse toute en réserve d’Esteban, le palefrenier et l’atmosphère joyeuse des gitans du ranch ouvrent pour Kenzie les portes de l’accueil et de la joie de vivre. Elle découvre aussi la nature, les paysages sous le soleil ardent, la musique profonde et rude du flamenco. Loin des siens, Kenzie peu à peu se reconstruit, s’ouvre à une nouvelle dimension d’elle-même : elle puise là l’énergie et la détermination pour assumer son choix.

La narration est inédite : dans quelques passages Kenzie s’adresse directement à l’enfant qu’elle porte « tout ce que j’avais choisi jusque-là, c’était toi » ; l’effet émotionnel est immédiat sur le lecteur. Majoritairement ce choix de narration à la première personne met le lecteur en empathie avec l’héroïne. Beth Kephart prête à Kenzie son propre enthousiasme face à la beauté de l’Andalousie. A noter aussi que la traduction du roman américain écrit en anglais est une réussite d’adaptation à la langue et la syntaxe du français.