Le corbeau et le renard…et le raton laveur

Recueil de fables – Dès 8 ans ** 
De Jean de La FONTAINE et Evelyne BRISOU-PELLEN
illustré par Camille ROY
Éditions Milan – Collection (Tilt) – 12.50€

Evelyne Brisou-Pellen nous explique : « Au fil des siècles, le langage évolue et, à chaque génération, le fossé se creuse un peu plus avec les auteurs anciens. Il se creuse même au cours d’une seule vie. Je me suis aperçue avec surprise que j’avais plus de mal aujourd’hui à lire un texte classique que je n’en avais au lycée ».

Sur cette remarque pertinente, Brisou-Pellen bâtit son projet : elle va ré-écrire les fables de la Fontaine dans une langue plus simple, afin que les œuvres du maître perdurent d’une façon comme d’une autre. Cette démarche ne lui pose aucun problème car, La Fontaine lui-même a emprunté les fables à la tradition antique (à Esope par exemple)…et leur a ajouté quelques traits pour relever le goût, selon sa propre expression.

C’est ce que fait Hélène Brisou-Pellen, 400 ans plus tard : elle rend les fables « nouvelles par quelques traits » pour les éclairer, les compléter, et réactualiser éventuellement leur morale. Tout en gardant un grand respect pour l’immense fabuliste que fut La Fontaine. En effet, l’auteure contemporaine a tenu à ce que les fables d’origine figurent dans le recueil.

Cette ré-écriture donne des textes amusants, vivants, modernes qui vont séduire les plus jeunes et les faire rire. Certains textes sont complétés par un ajout de personnage, d’autres sont très proches de la fable initiale. L’humour est réhaussé par les illustrations joyeuses de Camille Roy.