Nom de Dieu ! 50 expressions bibliques

DOCUMENTAIRE – Dès 9 ans **
écrit par Anne JONAS
illustré par Daniel PUDLES
Éditions De la Martinière – 12,90 €

Pour chaque expression, nous sommes amenés à comprendre non seulement, son origine, mais aussi comment elle a perduré. Parfois une petite morale clôt le chapitre à la façon de fables. Au travers de ces phrases ou bribes de phrases empruntées à l’Ancien ou au Nouveau Testament, nous apprenons à connaître des événements marquants de la bible.

«Prendre une année sabbatique ; traverser une période de vaches maigres ; pleurer comme une Madeleine ; être treize à table ; déplacer des montagnes… ». L’auteur aborde cinquante expressions employées dans la vie courante et décrypte leur origine biblique, ce faisant, elle nous plonge au cœur de l’ancien et du nouveau testament en nous y donnant de très bons repères.

Ainsi, « Baisser les bras » : qui signifie « abandonner, renoncer », nous renvoie à un passage du livre de l’exode dans l’ancien testament. Lors de leur sortie d’Egypte où ils étaient réduits en esclavage, les Hébreux sont confrontés à une tribu nomade qui les attaque. Moïse, pour aider Josué son compagnon à combattre, lève les bras au ciel pour implorer l’aide de Dieu. Son frère Aaron et son ami Hur vont l’assister pour qu’il ne baisse pas les bras jusqu’à la tombée du jour, leur assurant la victoire. Un épisode de la Bible qui a influencé la façon de rendre la justice au Moyen Âge.

Ces expressions sont classées par chapitres aux intitulés amusants: Aïe, ça va mal ! – Au boulot ! – Les maux et les mots du corps – Ici ou là – . Tout va pour le mieux. .Galerie de portraits. Et encore….

A chaque fois, nous découvrons pour commencer la signification actuelle de l’expression avant de plonger directement dans l’instant qui concerne les mots en question dans la Bible.

Voilà une très belle manière de découvrir ces écrits dans nos institutions laïques. 

Les illustrations faites de gravures sur bois stylisées, enrichissent les textes avec simplicité en leur apportant une note de couleur et de modernité.