Premier souffle

ALBUM – Dès 3 ans
de HU Yifan
traduit du chinois par Chun-Liang HEY
Éditions Hongfei – 13,90 €

Tout à la fois album, livre d’art, ovni poétique, « Premier souffle » qui nous vient de Chine, invite le lecteur à travers une succession de dessins épurés parfois accompagnés d’un unique mot, à prendre conscience de l’air qui nous entoure et qui est indispensable à toute vie.

Notre propre respiration se modifie et s’adapte en épousant l’alternance des : « inspire, expire » de son texte. Au fur et à mesure que nous tournons les pages, nous entrons dans une attitude très « zen ».

Dès la couverture, nous sommes intrigués et curieux de ce que nous allons découvrir.

A l’intérieur, les illustrations fonctionnent toutes par un ensemble de deux pages (inspire-expire) dans une même gamme de couleur.

Elles sont très belles, très visuelles, mais pas immédiatement explicites. En feuilletant le livre une seconde fois, le lecteur se rend compte qu’elles évoquent différents rôles de l’air dans la nature :
– celui de la respiration des êtres vivants :  la grenouille (qui gonfle son sac vocal puis le dégonfle de manière très visuelle),
– celui de la dissémination des spores des végétaux  (comme les akènes très volatiles du pissenlit),
– celui de la transmission du son (avec un éléphant qui barrit toute trompe levée).

 Elles font également une large place à la naissance du vivant avec l’évocation du papillon tout juste sorti de sa chrysalide, et surtout celle du nouveau-né qui pour la première fois va respirer…

 Respiration de la maman en train d’accoucher, première prise d’air du bébé (dont la vie s’arrêtera avec son dernier souffle), l’album de Yifan Hu célèbre le vivant, garde quelques énigmes mais … est d’une beauté à couper le souffle.