ROMAN – Dès 9 ans *
de Gertrude Chandler WARNER
illustré par Marlène MERVEILLEUX
traduit de l’anglais (américain) par Mireille PIERRE
Editions Novel – 12,50 €
Les éditions Novel ont été créées en 2023 avec pour objectif de traduire des livres jeunesse cultes de langue britannique jamais diffusés en France.
« Les enfants Boxcar », série lue par 80 millions d’enfants, en font partie.
Leur autrice Gertrude Chandler Warner (1890-1979) était enseignante et déplorait que ses élèves étaient souvent enfermés chez eux et très peu lecteurs. Pour les motiver, à la fois à lire et à sortir, elle a écrit 19 tomes des aventures de 4 enfants et de leur chien. Devant l’engouement pour sa série, elle autorisa d’autres auteurs à continuer son oeuvre. Depuis 1942 de nouveaux tomes paraissent régulièrement…
Le cabanon mystérieux est le 7ème tome traduit en français par la maison d’édition Novel.
Il met en scène 4 orphelins d’une même famille : 2 garçons et 2 filles et leur chien qui vivent dans un wagon abandonné, le « boxcar ». Dans le tome n° 7 les enfants ont été recueillis récemment par un gentil grand-père qui les entoure de toute son affection.
La soeur de celui-ci, une vieille dame, va revenir habiter près de chez lui. Pour lui faire plaisir, il achète la ferme de leur enfance. Une ferme très délabrée, vide depuis des années que le voisinage déclare hantée. Les enfants vont enquêter pour comprendre pourquoi…
Une histoire qui fait très fort penser aux aventures du « club des cinq » d’Enid Blyton.
Des enfants gentils et polis, des adultes amicaux, pas trop de méchants, beaucoup de bienveillance.
Une écriture simple, ponctuée d’illustrations au crayon gris.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.