Ours veut dormir !

ALBUM – Dès 3 ans *
d’ Emily GRAVETT
traduction de Rosalind ELLAND GOLDSMITH
Éditions Kaléidoscope-L’école des loisirs – 14 €

Ours a bien achevé son rituel du soir, il est prêt et se prépare à passer une bonne nuit, quand il entend « Cui-cui ! Cui-cui !… »
D’où peut venir ce raffut qui l’empêche de trouver le sommeil ? Il y a bien une petite souris, mais celle-ci  lui explique que son cri à elle est « Couic- couic ! »
Si maintenant, elle joint son cri aux Cui-Cui, Ours qui ne peut toujours pas dormir, gronde et rouspète et quitte « sa grotte douillette » à la recherche du responsable du boucan…
S’enfonçant dans la forêt, il va rencontrer une foule d’animaux du pic-vert aux renardeaux en passant par la chouette et même l’âne. Chacun à sa manière va lui prouver de vive voix qu’il n’est pas le responsable de son insomnie. Et ce faisant ajoutera son cri au tintamarre…

Ours arrivera-t-il à trouver le calme et le sommeil ?
Il faudra attendre la chute savoureuse de l’histoire.

Si le sujet n’est pas nouveau, on peut compter sur le talent d’Emily Gravett et son graphisme expressif et gai. La drôlerie de ses illustrations et le dynamisme de la mise en page nous entraînent dans une tonitruante farandole au cœur d’une forêt bien réveillée.
Bravo à la traduction qui privilégie l’oralité et joue avec les sonorités, les rimes et le rythme des phrases. Si l’ours mettra bien du temps avant de découvrir qui est responsable du raffut, les enfants eux, le remarqueront très vite et s’amuseront de le voir le suivre dans sa quête. Succès  garanti !